1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Пообіцяй мені</i>
<i>ти повернешся.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
А якщо я не зможу?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Це точно
найбільший фільм

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
що я коли-небудь робив,
з точки зору його амбіцій.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Масштаб усіх наборів,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
і кількість людей
задіяний, він просто такий великий.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Чудовий режисер</i>
<i>як Крістофер Нолан</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
може робити масштаб і дії,
але й серце

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>людяність і грубість.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Це він у найкращому вигляді,</i>
<i>збираєшся, розумієш?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Педаль до металу,
наприклад, ми зробимо

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
найбільший і найвражаючий
фільм, який коли-небудь був зроблений.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Ходімо додому.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- «Одіссея»</i>
<i>велика історія.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
І це частина
привабливості цього,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
це не насправді
тільки одна історія.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Йому вдається охопити</i>
<i>багато різних жанрів.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Тож для мене ідея взяти</i>
<i>на цю найбільшу з історій</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>з акторським складом вищого рівня,</i>
<i>використовуючи всі методи</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>і ресурси величезні</i>
<i>Голлівудське виробництво.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Чи ви говорите</i>
<i>про візуальні ефекти</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>або практичні трюки,</i>
<i>реальні локації, набори будівель,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>нам потрібно було використати все</i>
<i>про це для "Одіссеї"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>кожний трюк у книзі.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Такого ще ніколи не робили,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>і це справді захоплююче</i>
<i>виклик, який потрібно прийняти.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ти людина, яка потребує
керувати своєю долею.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Але ви не можете контролювати це.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
І три, два, один, дія!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Це такий</i>
<i>амбітний фільм.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Це приблизно сім
різні амбітні фільми

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
все згорнуто в одне.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Нам потрібні були правильні люди</i>
<i>прийняти цей виклик.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Кріс отримує</i>
<i>найкращі майстри</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>у світі, що вони роблять,</i>
<i>а потім він запитує всіх</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>щоб штовхнути конверт.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Ось у чому справа
захоплюючи ці фотографії,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
ви можете відчути кожного
напружуючи—напружуючи—

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>робити краще, ніж вони зробили</i>
<i>раніше, просто виконати</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>що від них просять.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Кріс подивився на мене</i>
<i>і він йде,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>це буде важкий фільм.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
І я сказав: так, я знаю.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
І він йде, ні, це
буде дуже важкий фільм.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
І я зрозумів.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Частина того, що я робив</i>
<i>у моїх фільмах протягом багатьох років,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>не дивлячись ви на "Темряву"</i>
<i>Лицар» або «Інтерстеллар»</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
або "Початок", вони беруть
іноді химерні ідеї

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
але намагаючись заземлити їх
в чомусь

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
справді впізнаваний
для аудиторії.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>І я хотів застосувати це до</i>
<i>світ грецької міфології.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Це величезне завдання</i>
<i>для кожного начальника відділу</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>щоб знайти цю реальність,</i>
<i>щоб створити цілий світ</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>що ви можете втілити в життя</i>
<i>перед камерою</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>а потім приведіть аудиторію</i>
<i>у цей простір.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Усі на цьому</i>
<i>та сама сторінка спроб</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
щоб знайти найкраще,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
по суті в камері
рішення.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Моя роль постійна</i>
<i>ламаю мізки</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>як ми це зробимо,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>що може включати</i>
<i>спеціальні ефекти</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>або художній відділ</i>
<i>чи хто завгодно.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Я нагадав собі
і дізнався з перших вуст

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>кожен день</i>
<i>Девіз Кріса</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
«Якщо це легко,
кожен би це зробив».

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Ніхто не міг</i>
<i>стань між мною та домом.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Навіть не боги.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Таке відчуття, що ми зробили</i>
<i>шість-сім фільмів,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>і в певному сенсі ми це зробили.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Кожен окремий розділ
цієї пригоди

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>був в іншому місці</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>що позував</i>
<i>інший виклик.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Ти просто знаєш</i>
<i>що місцезнаходження,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>коли ви розповідаєте історію</i>
<i>так, буде</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
як символи до
самі,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
тому вони повинні бути
додатковий спец.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>І ось ми опинилися тут</i>
<i>ці справді дивовижні місця.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Є частини світу</i>
<i>я не думаю, що я б зробив це</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
навіть колись бачив
або відомо про

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>якби цього не було</i>
<i>за цей досвід.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Є певний
рівень інформації

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
що ви дізнаєтеся, коли
щось справжнє.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Тож коли ви йдете до них</i>
<i>місця, це просто відчуваєш,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>і це просто додає ще один шар</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>що це таке</i>
<i>ти намагаєшся висловити.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Дія.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Одна з речей, які мені подобаються
про зйомку на місці

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
це ми рухаємося країнами
кожні пару тижнів.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Тож це дає вам це</i>
<i>неймовірний імпульс.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Проблема в цьому фільмі</i>
<i>ми стріляємо</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>у незвичайних місцях</i>
<i>це були</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>важко дістатися,</i>
<i>важко стріляти.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Знаєте, зазвичай, якщо ви</i>
<i>знімаючи голлівудський фільм,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
базовий табір становить 10 секунд
далеко від знімального майданчика.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Коли ви знімаєте</i>
<i>Фільм Кріса Нолана, це як,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ні, це 45 хвилин пішки
там сандалі, повний костюм.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Ми знаходимося в місці під назвою</i>
<i>Замок Санта-Катаріна.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Це на вершині пагорба.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Усе обладнання падає
відбуваються тут.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Ви, хлопці, повинні знімати
деякі з цього.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Завантаження буде божевільним.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Отримання обладнання для зйомки</i>
<i>і обладнання для захоплення,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>просто все</i>
<i>тут, на цьому пагорбі.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- У нас, в основному,</i>
<i>пішохідна доріжка,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
фунікулер
для обладнання,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>і кілька гелікоптерів для отримання</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>обладнання та комплектація екіпажу</i>
<i>за потреби.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Ми всі відчуваємо</i>
<i>так пощастило та пощастило.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Як важко це працювати
як це тут, у цьому...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Воно того варте.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Перебування на вершині гори
і мати можливість

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
знімати на 360 градусів

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>і про що не потрібно турбуватися</i>
<i>сині екрани</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>або освітлення візуальними ефектами</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>і все таке інше</i>
<i>просто дає стільки свободи</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>нам як акторам</i>
<i>просто дозволити цьому статися,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
де ти просто маєш бути
людину і реагувати

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
на прекрасний захід сонця
це відбувається

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>на вершині гори.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Я маю на увазі кожне місце</i>
<i>ми пішли, я б туди потрапив,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>і я б просто почав сміятися.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ти як, хто думав
ти маєш тут знімати фільм?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Ви знаєте, ми знімаємо</i>
<i>в печері Нестора в Греції.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Вони кажуть, що це печера</i>
<i>де народився Зевс,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>і це неймовірно</i>
<i>місце, але ніхто ніколи не пробував</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>зняти там фільм.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>І так, щоб піднятися туди</i>
<i>з командою</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>та побачити таке обладнання</i>
<i>вони зробили, щоб в основному це перетворити</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>у природну звукову сцену,</i>
<i>так,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Іншого я не знаю
директора, який би це спробував.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Такого місця не було</i>
<i>було простим і легким.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Але всі ці локації зроблені
сенс для історії, справді.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Це був би не фільм</i>
<i>що це не туди</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>і робити це по-справжньому.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Розкажи, що пам'ятаєш.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Ми виграли війну.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
А потім що?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Кріс незадоволений
що вже зроблено.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Він хоче робити те, що</i>
<i>ще не робили</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>і робити їх у такому масштабі</i>
<i>не було зроблено раніше.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>І все, що він може зробити</i>
<i>щоб покращити досвід</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
перегляду фільму
і розваги,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
схоже на те, що це його мета.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Мій перший день у Марокко,</i>
<i>вони знімали пляж</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>куди тягнуть</i>
<i>кінь з води.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Я запитав, я був такий,
чи можу я відвідати набір?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Тож я йду над цією піщаною дюною.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>І я вважаю, що я пішов</i>
<i>20 хвилин через додаткові матеріали</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>і човни, і вогні</i>
<i>і будівлі</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>і все таке інше</i>
<i>до того, як я побачив</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>перший член екіпажу.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Я запитав, де команда?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Мовляв, де всі?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Це був момент</i>
<i>це справді сталося</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>що мені пощастило</i>
<i>бути частиною чогось</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>це відмінне та особливе.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Бо ніколи не бачив
будь-що в такому масштабі раніше.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Коли ти дивишся</i>
<i>у великому кіновиробництві,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
кожен розділ фільму повинен
бути максимально вражаючим.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Це має прийняти</i>
<i>десь аудиторія</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>їх не було раніше.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Троя, наприклад,</i>
<i>і падіння Трої,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>нам потрібно було, щоб це було ввімкнено</i>
<i>абсолютно колосальний масштаб.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Я знав із самого початку
не було встановлених розширень,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>не було CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Ми хотіли будувати</i>
<i>якомога більше.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Знайти це терасове місто,</i>
<i>Айт Бенхадду,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>різні шари та</i>
<i>тераси нам дуже допомогли,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>а потім все проектувати</i>
<i>в це.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Це до біса велике.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Це просто таке відчуття</i>
<i>справжнє величезне місто.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Скажімо так, ми отримали
наші кроки кожен день.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>І ми хотіли, щоб кінь</i>
<i>конкурувати з масштабом храму.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Ви коли-небудь чули</i>
<i>історія коня?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Його 35 футів заввишки,</i>
<i>8000 або 9000 фунтів.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Ми доставили його, наприклад,</i>
<i>дев'ять або десять ящиків.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Аудиторія дуже
знайомий з цим трюком.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Всі знають що
троянський кінь є.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Цього не може бути</i>
<i>великий роликовий ковзан--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>це не може бути на колесах,</i>
<i>ви знаєте?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>У мене виникла така ідея</i>
<i>що, якщо воно там залишиться</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>ніби це було задумано</i>
<i>бути захопленим хвилями</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>як приношення Посейдону.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Особливо ми з Крісом
хотів більше

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>витончений кінь.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Вони майстерні ремісники,</i>
<i>і вони були морськими людьми.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>І тому ми взяли натхнення</i>
<i>корабельного сайдингу</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>і застосував це</i>
<i>до коня, щоб зробити це</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>тим собі троянський кінь</i>
<i>ніколи, ніколи раніше не бачив.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Метою було зробити це</i>
<i>керований силою людини,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
тому що в сценарії,
це тягнуть 100 хлопців.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>І ми справді</i>
<i>наполегливо працював, щоб спробувати</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>зробити його таким же сильним</i>
<i>і легкий</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>та довговічні, наскільки це можливо.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Коли кажуть, що потрібно</i>
<i>село, звичайно.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Вбудовані спеціальні ефекти
структурний хребет.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Ми зробили всі частини.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Спочатку ми мали все</i>
<i>конячка, вирізана з пінопласту.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>І звідти ми зробили форми.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>А потім звідти,</i>
<i>ми зробили панелі зі скловолокна</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>і поставити все</i>
<i>інфраструктура в ньому.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Це було неймовірно.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
І вони дійсно його перенесли
від берега до міста

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>і зведення</i>
<i>Храм Афіни.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Це дійсно як усе
у всьому цьому фільмі,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
ти знаєш,
є така подорож.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Ви знаєте, всі працюють</i>
<i>разом, щоб зробити це.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Коли ви все побачите</i>
<i>разом з гардеробом</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
і люди,
це абсолютно епічно.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Я маю на увазі, це просто приголомшливо</i>
<i>побачити, як це об’єднується.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Усі ці додаткові речі.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Я пам'ятаю, як зайшов у
додаткові намети в Уарзазаті

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
і йде, святая мати.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Це було надзвичайно.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Я не знаю як</i>
<i>нам це вдалося.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Що завжди було дуже важливим
в дизайні була текстура.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Текстури справді
абсолютно необхідно

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>для кожного символу.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Нічого не було рівно.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Все відчувається</i>
<i>тривимірний,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
і ти справді міг це відчути.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Тут так багато деталей</i>
<i>і подумав</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>у кожному костюмі, декорації.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Набори такі масивні,
і всі працюють

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
на такому високому рівні
що ви дійсно відчуваєте себе зануреним.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Мовляв, я справді наступив
в цей світ.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Цар Ітаки повертається.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ні, не він.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Ітака Одіссея,</i>
<i>з палацом,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>ми використали ці існуючі руїни</i>
<i>і будували на них.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Треба було переконати публіку
чому йому потрібно повернутися додому.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Коли я вперше</i>
<i>дійшов до Фавіньяни,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Я навіть не усвідомлював цього
набір частина була набір.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Я буквально--як, я пам'ятаю
просто притулившись до стіни,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>і це було мокрим.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>І це абсолютно бездоганно</i>
<i>зі справжніми руїнами.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Це було абсолютно неймовірно.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Рут бере участь у всьому</i>
<i>з місця реальності,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
відвідування місця
і будівництво там

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
і змінити це на що
ти повинен бути,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>базуючи це на чомусь там.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Це все ми.
Все це ми ставимо.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Але тоді ви можете
поверніться сюди,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
і ви отримуєте все це,
що епічно.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Будемо зав'язувати
це в наш палац

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
на сцені в Лос-Анджелесі.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Кріс знав, що хоче цього</i>
<i>бути дуже великим набором.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Це справді наша єдина збірка</i>
<i>усього фільму.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Все інше побудовано
на місці в оточенні.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Рут і її команда створили це
абсолютно неймовірний набір

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>це було справді чудово</i>
<i>і дуже детально.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>І ви туди зайшли,</i>
<i>і це не було схожим на набір.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Це було наче окремий світ.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Гарно, хлопці.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Так просто, як, швидке парирування,
і продовжуй.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Тож парируй, продовжуй,
вперед, впасти на землю.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Коли ви берете на себе</i>
<i>щось епічного масштабу</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>і грандіозний, як це,</i>
<i>про атаку</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
воріт у Трої
і троянський кінь

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>і лук, і стріли, і мечі</i>
<i>а тепер ви подумайте,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>як це сприйняти</i>
<i>на наступний рівень?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Пройдіть цей біт
ще раз, будь ласка,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
коли ви схопите ці дві сокири.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Я сказав Джорджу Коттлу, ми</i>
<i>потрібні бої у фільмі,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
нам потрібна дія у фільмі
бути видатним і надійним,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
і нам потрібно
актори, щоб це зробити.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Метт і всі актори</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
були в неймовірному
фізичний стан,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
і всі вони працювали
так, так важко це доставити.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Бойові фільми - це дійсно більше
як танці, ніж усе,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
тому що це справді
вимагає обох людей

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>бути в потрібному місці.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Хлопці того Джорджа</i>
<i>поставлені навколо мене справді були</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
супер досвідчений так що
Я рухався від одного експерта

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
партнера по танцю до наступного.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Актори мають бути</i>
<i>так само добре, як хлопці-каскадери,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>але тоді також візьміть актора</i>
<i>елементи в ці рівняння.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Тож ми намагаємося зробити</i>
<i>хореографія</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
настільки вкорінилися в них, що

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>вони справді можуть зосередитися</i>
<i>на їхній характер.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Ви знаєте, багато режисерів</i>
<i>подивився б на дію</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
і вперед, це виглядає чудово.
чудово Стріляй.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Але Кріс шукає,</i>
<i>чому це чудово</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>і що робить</i>
<i>ці символи ставляться галочками?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Пошук цієї маленької історії</i>
<i>штуки у великій дії</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>це те, що робить Кріса</i>
<i>такий особливий.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Гаразд, ми підемо.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Дія!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Тримайте нас прямо!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
веслярі:
тягнути!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
І тягни!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Коли я адаптувався</i>
<i>сценарій,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Я був начебто приватним</i>
<i>начебто сподіваюся, що зможу</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
щоб мінімізувати суму
часу човна.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Але це «Одіссея».

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Звичайно, ми будемо</i>
<i>на цьому човні місяцями,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>як ми були.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Останній дзвінок.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Якщо вам не потрібно бути на
цей човен, будь ласка, зійдіть зараз.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Човен відштовхується.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- один із основних</i>
<i>тут були проблеми</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
якими ми користувалися
епохи дерев'яних кораблів.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Ми зробили все, що могли</i>
<i>щоб сховати в них двигуни,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>але ці двигуни були</i>
<i>просто начебто,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>зберігати їх</i>
<i>у певному напрямку.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Це були зрештою
доведеться плисти

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
наполовину трюк, наполовину кинутий.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Є причина, чому ми цього не робимо
гребти великими великими відкритими човнами

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
навколо на океані
більше, гаразд?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Але щоб отримати це відчуття,</i>
<i>ви робите справжню справу.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Ми веслували на цьому човні.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Коли я кажу «ми», я маю на увазі
ті бідні хлопці там.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Був табір веслування,</i>
<i>тому що всі хлопці Одіссея</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
треба було навчитися веслувати
цей гігантський 100-тонний корабель.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Коли цей корабель рухається,</i>
<i>якщо ви впустите це весло,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>це може затиснути вас у грудях,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
і це насправді так
можливість підвезти вас

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
і катапультувати вас із човна.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Потрібно бути</i>
<i>справжні свідомі зусилля</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>щоб переконатися, що ви в безпеці.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Спочатку це було не чудово,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
але то в межах пари
днів, вони набрали його,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
і в них були весла,
весла, готовий і веслувати.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Веслуй!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
І веслувати!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Вони навчилися складати</i>
<i>вітрило вгору на човні.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Вони навчилися веслувати.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Ви знаєте, ми там</i>
<i>роблячи ці речі по-справжньому,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
і це надзвичайно
оподаткування людей.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Це було неймовірно,
неймовірно важко.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Бути там</i>
<i>разом на човні,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>і ніхто не міг піти</i>
<i>або йди десь сісти</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>або перейти до трейлера</i>
<i>або йди--це було ні--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
ми були в середині
океану разом.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
І це було так,
який наступний удар?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Ми робимо крупний план.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Мет дивиться куди</i>
<i>корабель пливе до,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>і дельфін стрибає</i>
<i>крізь кадр.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Я маю на увазі, давай.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Я тобі скажу де це
не трапилося б, на танку.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>І, на щастя, у нас це було</i>
<i>чудова велика камера IMAX,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
і ми це записали.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
І для мене,
це була моя давня мрія,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Я маю на увазі, справді, відколи я був
приблизно 16 років

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>зняти цілий фільм на IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Те, що зупинялося</i>
<i>ми завжди були звуком.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX має неймовірне</i>
<i>команда інженерів</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>хто знайшов спосіб огородити</i>
<i>камера в цій коробці</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>щоб ми могли стріляти</i>
<i>найінтимніші сцени.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Ми могли б взяти камеру</i>
<i>шість дюймів</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>і все одно отримати діалог.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>І так далі</i>
<i>перший раз,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>ми змогли</i>
<i>зняти весь фільм</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>про неймовірне</i>
<i>Формат плівки IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Це давня мрія
нарешті реалізується.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Ми, як режисери, не є
повинно бути зручно.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Ми повинні представити
аудиторія

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>з найкращим досвідом</i>
<i>можливо.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Тож усі наші зусилля</i>
<i>все було в обслуговуванні</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>намагаючись залучити нашу аудиторію,</i>
<i>знаєте, на нашому місці,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>та досвід</i>
<i>щось надзвичайне.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Я думаю IMAX
дійсно дозволить

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
аудиторія відчувати
ніби вони частина

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>цієї подорожі з нами.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Ти справді будеш</i>
<i>занурений у цей світ.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Я думаю, що у Кріса є спосіб</i>
<i>затягнути вас</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>коли ви дивитеся</i>
<i>його фільми.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Так природно,
те саме починається

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
відбуватися з музикою.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Одна з перших речей</i>
<i>що люди очікують</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
коли підеш подивитися
фільм такого масштабу

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
в кінотеатрі
це почути звук

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
великого кінематографічного оркестру.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
І ви бачили це раніше.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Ви це вже чули.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Для цього, Кріс</i>
<i>хотів, щоб це було інакше.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Ми хотіли, щоб фільм відчував себе</i>
<i>як упізнаваний світ</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>людям, хоча так і було</i>
<i>буде Стародавня Греція.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Ми цього не хочемо</i>
<i>дивитися або відчувати</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
як попередні фільми
які беруться за це

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>класичний світ.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Що ми можемо зробити?</i>
<i>більш позачасовий, ніж це?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Я знав це по порядку</i>
<i>щоб створити це повністю</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
оригінальний світ, мені теж довелося
вийти з моєї зони комфорту

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>і знайти звуки, які</i>
<i>Я раніше не працював з.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Людвіг пішов дуже глибоко
на дослідження приладів

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>що вони могли мати</i>
<i>у той час.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Кріс мав</i>
<i>раніше це згадував</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>його цікавив aulos.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Він цікавився лірою.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos є</i>
<i>давньогрецький інструмент.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Це було найбільше
популярний інструмент рок-зірки

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>протягом 1000 років.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Це репліка
аулосу.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Оригінал датується
між шостим ст

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
і V століття до н.е.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Ми не маємо
будь-який уцілілий очерет.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Так я працював
з двома іншими людьми,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
і ми витратили деякий час на спроби
відпрацювати і розібратися

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
як цей біт працював у верхній частині.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Нам довелося багато читати</i>
<i>давніх вихідних матеріалів</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>і спробуйте потренуватися</i>
<i>як вони це зробили.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Це реконструкція
давньогрецької ліри.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Щоб мати можливість грати
у філологічному плані,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
ми повинні провести дослідження
між іконографією,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>філологічні джерела,</i>
<i>та особистий досвід</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>як музикант.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
приємно

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Нічого собі Ви впоралися.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Інша справа, що</i>
<i>Кріс згадав,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>також рано</i>
<i>у наших розмовах</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>було використано бронзу.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Ви знаєте,
це бронзовий вік.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Знаєте, гонги,</i>
<i>наприклад, виготовлені з бронзи.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Ви знаєте, ви можете</i>
<i>зробити ці інструменти</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>звучить так</i>
<i>ви ніколи їх раніше не чули.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Ми почали експериментувати</i>
<i>з багатьма іншими речами,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>бити стіни,</i>
<i>наїзд на поручні,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>бити будь-які речі</i>
<i>ви можете знайти надворі,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>як металобрухт</i>
<i>або кондиціонери.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Використання вокалу начебто стало</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
як ми могли б також додати
до деяких з більш

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>емоційний темп партитури.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Там справжня інтимність
і людство в саундтреку.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>І я люблю це,</i>
<i>тому що це ніби підриває</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>всі ваші очікування.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Тато повертається додому.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Принесення помсти.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Приносячи це все.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Я великий шанувальник</i>
<i>історії кіно,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>особливо тиха ера.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Видовище в камері</i>
<i>було все.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Тисяча група,</i>
<i>надзвичайні набори,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>надзвичайні місця.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
З часом з візуальними ефектами
технологія, багато цього

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
загубився
у голлівудському виробництві.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Ми можемо і те, і інше.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Ми можемо повернутися до</i>
<i>старша ера кіновиробництва,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>але також додайте до цього</i>
<i>весь рівень</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>фантазії та уяви</i>
<i>через силу</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>візуальних ефектів.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Ми намагаємося зробити все.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Ось що таке «Одіссея»</i>
<i>і має бути на екрані.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Дія!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Кріс справді стріляє</i>
<i>у такому величезному масштабі,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
у цьому великому форматі.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Але він в основному стріляє
незалежні фільми.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>І їх багато</i>
<i>невідкладно.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Він проходить додаткову відстань до
зробити це для нас справжнім

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
на знімальному майданчику,
що потім викликає відчуття

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>більш автентичний для</i>
<i>глядачі в театрі.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Люди знають</i>
<i>багато історії,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
але вони ніколи
бачив це таким чином.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>І це дійсно заслуговує</i>
<i>велике полотно.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Як уболівальник, я дуже схвильований
щоб побачити цей фільм.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
ходімо!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Я не можу дочекатися</i>
<i>сидіти в тому кінотеатрі IMAX</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>і повністю загубитися</i>
<i>цей світ, який він створив.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- За ваше життя,</i>
<i>якщо є один фільм</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
що ти йдеш в кіно,
незважаючи ні на що,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>це фільм, щоб це зробити,</i>
<i>тому що це чисте кіно.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>